1
00:00:00,990 --> 00:00:10,960
Esta serie fue filmada bajo las medidas preventivas del decreto de emergencia.

2
00:00:10,960 --> 00:00:20,960
Personajes, comportamientos, lugares, agencias, ocupaciones.
y los eventos de esta serie son ficticios y tienen únicamente fines de entretenimiento.
No pretende promover ninguna acción de la serie.
Se recomienda discreción de los espectadores.

3
00:01:12,920 --> 00:01:15,210
No iré a ningún lado a menos que sea necesario.

4
00:01:15,210 --> 00:01:17,460
Pero si vienes conmigo,

5
00:01:17,460 --> 00:01:19,380
Estarás emocionado.

6
00:01:19,380 --> 00:01:21,580
¿Puedes sacar a mi hermano de esta casa?

7
00:01:21,580 --> 00:01:23,340
Sí. ¿No soy simplemente genial?

8
00:01:23,340 --> 00:01:25,580
Tú, ven conmigo.

9
00:01:25,580 --> 00:01:27,340
Acompañarás a mi amigo a casa.

10
00:01:27,340 --> 00:01:30,730
El señor Korn contrató a un nuevo guardaespaldas para que cuidara del señor Kinn.

11
00:01:30,730 --> 00:01:31,970
¿Cuál es el nombre?

12
00:01:31,970 --> 00:01:33,570
Su nombre es Porsche.

13
00:01:33,570 --> 00:01:35,130
Gracias...

14
00:01:35,130 --> 00:01:39,130
por salvarme la vida.

15
00:01:56,670 --> 00:01:59,920
¡Maldita sea, Porsche!

16
00:01:59,920 --> 00:02:01,200
¿Qué estás haciendo?

17
00:02:01,200 --> 00:02:02,480
¿Y por qué me pateaste?

18
00:02:02,480 --> 00:02:03,880
soy yo quien debe preguntar,

19
00:02:03,880 --> 00:02:07,890
¿Qué diablos estás haciendo en mi cama?

20
00:02:08,970 --> 00:02:12,010
Ah...

21
00:02:12,010 --> 00:02:14,250
¿Y qué pasó anoche?

22
00:02:16,970 --> 00:02:20,970
Tuve la sensación de que antes de desmayarme,...

23
00:02:21,890 --> 00:02:24,890
Estaba en algún lugar junto al río.

24
00:02:25,680 --> 00:02:27,890
No me preguntes.

25
00:02:27,890 --> 00:02:31,050
Tu espíritu de hierbas me jodió anoche.

26
00:02:31,050 --> 00:02:35,050
Lo único que sé es que ya estoy en mi cama.

27
00:02:36,290 --> 00:02:40,250
Y yo...

28
00:02:40,250 --> 00:02:43,740
Y sentí como... besé a alguien.

29
00:02:43,740 --> 00:02:45,910
¿Lo sabría yo?

30
00:02:45,910 --> 00:02:50,910
Pero sé que antes intentabas besarme mientras dormías.

31
00:02:52,510 --> 00:02:54,030
¿O fue sólo un sueño?

32
00:02:54,030 --> 00:02:58,040
¿Un sueño? ¿Uno bueno? ¿O uno malo?

33
00:02:58,800 --> 00:02:59,910
Dime.

34
00:02:59,910 --> 00:03:03,920
Así que ayudaré a adivinar quién podría ser.

35
00:03:04,880 --> 00:03:07,090
No sé.

36
00:03:07,090 --> 00:03:09,970
Sólo lo sabía...

37
00:03:09,970 --> 00:03:11,270
se sintió extraño.

38
00:04:16,459 --> 00:04:18,930
Sr. Vegas.

39
00:04:18,930 --> 00:04:20,490
No hay problema.

40
00:04:20,490 --> 00:04:22,490
Estoy aquí para hacer algunos recados.

41
00:04:26,100 --> 00:04:28,300
Respecto a la última vez, lo siento.

42
00:04:28,300 --> 00:04:29,900
¿Te refieres a Macao?

43
00:04:29,900 --> 00:04:33,980
Oye, un chico como él se merecía eso.

44
00:04:33,980 --> 00:04:36,300
A veces incluso quiero pegarle yo mismo.

45
00:04:36,300 --> 00:04:39,300
Eso es cierto. Yo...

46
00:04:39,300 --> 00:04:41,300
Lo siento.

47
00:04:41,300 --> 00:04:43,590
¿Estás aquí para cuidar de Kinn?

48
00:04:43,590 --> 00:04:46,500
Entonces, ¿lo dominas?

49
00:04:46,500 --> 00:04:48,460
Mmm. No precisamente.

50
00:04:48,460 --> 00:04:52,460
Pero ahora me han transferido para cuidar del Sr. Tankhun.

51
00:04:54,260 --> 00:04:55,940
Sr. Tankhun.

52
00:04:55,940 --> 00:04:56,510
Sí.

53
00:04:56,510 --> 00:04:58,460
Ése es algo extraordinario.

54
00:04:58,460 --> 00:04:59,460
Eso es cierto.

55
00:05:09,590 --> 00:05:12,440
¿Por qué me llamaste?

56
00:05:12,440 --> 00:05:13,760
Lo siento.

57
00:05:13,760 --> 00:05:15,910
¿Interrumpí?

58
00:05:15,910 --> 00:05:17,910
Vi que ustedes dos estaban teniendo una conversación divertida.

59
00:05:21,010 --> 00:05:22,880
Oh.

60
00:05:22,880 --> 00:05:25,380
Sr. Vegas.

61
00:05:25,380 --> 00:05:27,350
Acabo de pedir prestado su encendedor.

62
00:05:28,890 --> 00:05:30,710
¿Nadie te ha dicho...?

63
00:05:30,710 --> 00:05:32,700
que si es innecesario,

64
00:05:32,700 --> 00:05:35,230
dejar en paz a la familia menor.

65
00:05:35,230 --> 00:05:38,360
¿Por qué es eso?

66
00:05:38,360 --> 00:05:41,380
No sé qué está pasando con sus familias.

67
00:05:41,380 --> 00:05:45,100
Pero si él me hablara amablemente, yo le hablaría amablemente.

68
00:05:45,100 --> 00:05:47,070
Modales, ¿sabes?

69
00:05:47,070 --> 00:05:48,060
¿Eso es todo?

70
00:05:50,010 --> 00:05:51,010
Esperar.

71
00:05:52,690 --> 00:05:53,610
¿Qué?

72
00:05:53,610 --> 00:05:56,290
Eh...

73
00:05:56,290 --> 00:05:58,300
Sobre anoche, ¿te parece bien?

74
00:05:58,300 --> 00:05:59,530
Por supuesto.

75
00:05:59,530 --> 00:06:01,810
Hago esto todo el tiempo.

76
00:06:01,810 --> 00:06:03,420
¿No fue tu primera vez?

77
00:06:03,420 --> 00:06:04,820
No.

78
00:06:04,820 --> 00:06:06,620
Pero parece que es tu primera vez.

79
00:06:06,620 --> 00:06:09,940
Con solo verte, lo sé, definitivamente es tu primera vez.

80
00:06:09,940 --> 00:06:12,740
¿Nunca antes habías probado licores de hierbas?

81
00:06:12,740 --> 00:06:13,700
¿Espíritu de hierbas?

82
00:06:13,700 --> 00:06:15,380
Sí.

83
00:06:15,380 --> 00:06:17,180
Lo que haces todo el tiempo...

84
00:06:17,180 --> 00:06:18,810
¿Te refieres a beber el licor de hierbas?

85
00:06:18,810 --> 00:06:20,590
Por supuesto.

86
00:06:20,590 --> 00:06:22,270
¿Qué intentabas decir?

87
00:06:22,270 --> 00:06:23,830
Eh...

88
00:06:23,830 --> 00:06:26,190
Quise decir, algo más...

89
00:06:26,190 --> 00:06:30,200
que hicimos después de beber el espíritu.

90
00:06:32,120 --> 00:06:35,840
Anoche tuve un apagón. No recuerdo nada.

91
00:06:35,840 --> 00:06:38,690
¿Qué es? ¿Qué te hice?

92
00:06:38,690 --> 00:06:40,720
Lo siento, Sr. Kinn.

93
00:06:40,720 --> 00:06:44,140
¡Porsche, el Sr. Tankhun está en problemas!

94
00:06:44,140 --> 00:06:46,590
¡Señor Tankhun! ¡Señor Tankhun!

95
00:06:46,590 --> 00:06:47,500
Sr. Tankhun.

96
00:06:47,500 --> 00:06:48,980
¿Qué?

97
00:06:48,980 --> 00:06:50,390
Sr. Tankhun.

98
00:06:50,390 --> 00:06:50,990
¿Dónde está el señor Tankhun?

99
00:06:50,990 --> 00:06:51,790
¡Se ha ido!

100
00:06:51,790 --> 00:06:52,670
¿Eh?

101
00:06:52,670 --> 00:06:53,470
¿Qué?

102
00:06:53,470 --> 00:06:54,520
¡Señor Tankhun!

103
00:06:54,520 --> 00:06:55,930
¡Señor Tankhun!

104
00:06:55,930 --> 00:06:57,000
¡Señor Tankhun!

105
00:06:57,000 --> 00:06:59,080
Sr. Tankhun. ¡Señor Tankhun!

106
00:06:59,080 --> 00:06:59,640
¡Señor Tankhun!

107
00:06:59,640 --> 00:07:01,920
AHHHHHHHH.

108
00:07:01,920 --> 00:07:03,530
¿Por qué lo pisaste?

109
00:07:03,530 --> 00:07:12,220
Sr. Tankhun, Sr. Tankhun, Sr. Tankhun.

110
00:07:12,220 --> 00:07:13,830
¿Estás bien?

111
00:07:13,830 --> 00:07:17,430
Lo siento, Sr. Tankhun.

112
00:07:17,430 --> 00:07:19,520
Me duele la cabeza.

113
00:07:19,520 --> 00:07:23,030
¿Quién me aprieta la cabeza?

114
00:07:23,030 --> 00:07:24,360
¿O podría ser un fantasma?

115
00:07:24,360 --> 00:07:25,710
¡Un fantasma me aprieta la cabeza!

116
00:07:25,710 --> 00:07:29,320
¡Seguro que un fantasma debe estar apretando mi cabeza!

117
00:07:29,320 --> 00:07:30,650
Sr. Tankhun.

118
00:07:30,650 --> 00:07:33,570
A esto se le llama "resaca".

119
00:07:33,570 --> 00:07:35,850
Todo mejorará, créeme.

120
00:07:35,850 --> 00:07:38,540
No, estoy jodido cada vez que confío en ti.

121
00:07:42,270 --> 00:07:44,950
Sr. Tankhun, tranquilo.

122
00:07:44,950 --> 00:07:47,950
Llévame al spa. Necesito una solución.

123
00:07:47,950 --> 00:07:48,630
Bueno.

124
00:07:48,630 --> 00:07:50,400
¡Ir! ¡Pol! ¡Coge el coche!

125
00:07:50,400 --> 00:07:51,430
Brazo, vamos.

126
00:07:52,030 --> 00:07:53,750
¿Qué? ¿Qué te pasa?

127
00:07:53,750 --> 00:07:56,030
El spa está justo debajo de la casa.

128
00:07:56,030 --> 00:07:57,870
¿Está bien?

129
00:07:57,870 --> 00:07:58,830
¿Hay un spa abajo?

130
00:07:58,830 --> 00:07:59,430
Sí.

131
00:08:03,710 --> 00:08:08,360
Cuando leí el plano de la casa, vi el lugar escrito como spa.

132
00:08:08,360 --> 00:08:12,330
Pensé que era una broma. Esto es jodidamente asombroso.

133
00:08:12,330 --> 00:08:16,410
Hay más sorpresas en esta casa, Porsche.

134
00:08:16,410 --> 00:08:17,890
Tiene razón.

135
00:08:17,890 --> 00:08:21,410
Se ve cómodo.

136
00:08:21,410 --> 00:08:22,010
Él ronca fuerte.

137
00:08:22,010 --> 00:08:23,170
Un hombre menos.

138
00:08:23,170 --> 00:08:24,060
Mi señor Tankhun.

139
00:08:24,060 --> 00:08:27,770
Creo que ahora es nuestro momento.

140
00:08:27,770 --> 00:08:28,780
¿Nuestro tiempo para hacer qué?

141
00:08:30,860 --> 00:08:31,860
¿Adónde vas?

142
00:08:35,630 --> 00:08:38,110
Tía.

143
00:08:38,110 --> 00:08:41,070
¿Sí?

144
00:08:41,070 --> 00:08:43,110
Antes de que el señor Tankhun se durmiera,

145
00:08:43,110 --> 00:08:44,910
ordenó...

146
00:08:44,910 --> 00:08:48,190
tía para que nos cuide también.

147
00:08:48,190 --> 00:08:50,360
Así nuestros cuerpos se refrescarán y podremos cuidarlo bien.

148
00:08:50,360 --> 00:08:51,800
Un momento, tía.

149
00:08:51,800 --> 00:08:53,030
Déjame hablar con mi amigo aquí.

150
00:08:53,030 --> 00:08:54,470
Estoy hablando con la tía. ¡Modales!

151
00:08:54,470 --> 00:08:58,400
Si vas a hacer el spa, espérame en la sauna.

152
00:08:58,400 --> 00:09:02,410
Primero le daré un masaje al Sr. Tankhun.

153
00:09:03,600 --> 00:09:04,480
¿Qué diablos estás haciendo?

154
00:09:04,480 --> 00:09:05,990
¿Vas a dejarlo aquí?

155
00:09:07,720 --> 00:09:09,310
¿No lo oyes roncar?

156
00:09:09,310 --> 00:09:10,910
Es como un hombre muerto.

157
00:09:10,910 --> 00:09:12,660
Ahora somos hombres libres.

158
00:09:12,660 --> 00:09:16,540
Joder, no sabía que podíamos hacer algo como esto.

159
00:09:16,540 --> 00:09:20,530
Parece que no quieres ir.

160
00:09:21,570 --> 00:09:23,450
No seas tan buen tipo.

161
00:09:23,450 --> 00:09:25,010
En realidad...

162
00:09:25,010 --> 00:09:26,870
Pol y yo...

163
00:09:26,870 --> 00:09:29,500
Llevo mucho tiempo queriendo probar el onsen.

164
00:09:29,500 --> 00:09:33,300
¿Te apuntas a un onsen?

165
00:09:33,300 --> 00:09:34,740
No.

166
00:09:36,010 --> 00:09:37,020
Voy a la sauna.

167
00:09:37,020 --> 00:09:39,050
No quiero que mi herida se moje.

168
00:09:39,050 --> 00:09:41,730
¿Qué? Esa es una pequeña herida.

169
00:09:41,730 --> 00:09:43,720
No, no puedo ver tus pelotas.

170
00:09:45,810 --> 00:09:48,880
¿Dónde está la sauna?

171
00:09:49,580 --> 00:09:54,600
Sigue recto, gira a la derecha y luego gira a la izquierda.

172
00:09:54,600 --> 00:09:55,650
¿Bien?

173
00:09:55,650 --> 00:09:58,400
Simplemente sal. Alguien te dirá adónde ir.

174
00:09:58,400 --> 00:09:59,700
¿Vives en el mismo techo?

175
00:10:00,960 --> 00:10:01,960
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

176
00:10:16,980 --> 00:10:19,900
Esto se siente tan bien.

177
00:10:19,900 --> 00:10:23,900
¿Realmente se siente tan bien?

178
00:10:24,700 --> 00:10:26,410
Eh...

179
00:10:26,410 --> 00:10:29,140
Estoy aquí para hacerle el chequeo al Sr. Tankhun.

180
00:10:29,140 --> 00:10:30,220
Me voy.

181
00:10:30,220 --> 00:10:32,250
Esperar.

182
00:10:32,250 --> 00:10:33,250
Sentarse.

183
00:10:40,040 --> 00:10:42,390
¿Está seguro?

184
00:10:43,580 --> 00:10:45,580
Estoy buscando una empresa de todos modos.

185
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Mierda, estás siendo raro hoy.

186
00:11:10,270 --> 00:11:14,260
Si siente que está a punto de desmayarse, puede descansar.

187
00:11:16,370 --> 00:11:18,760
¿Cómo pudiste insultarme así?

188
00:11:18,760 --> 00:11:22,760
Mira mi tatuaje antes de decir algo así.

189
00:11:23,510 --> 00:11:26,660
¿Qué es eso?

190
00:11:26,660 --> 00:11:30,330
El Fénix.

191
00:11:30,330 --> 00:11:32,330
Dicen que es un pájaro inmortal.

192
00:11:36,720 --> 00:11:38,950
¿Por qué este tatuaje?

193
00:11:38,950 --> 00:11:41,980
A mi mamá le gustó.

194
00:11:41,980 --> 00:11:45,250
Mi mamá solía hablar mucho de eso cuando yo era pequeña.

195
00:11:45,250 --> 00:11:47,570
Además, ella dijo que...

196
00:11:47,570 --> 00:11:50,070
No podía morir antes de que mi hermano terminara su carrera.

197
00:11:54,400 --> 00:11:56,400
¿Te vas?

198
00:12:01,710 --> 00:12:03,710
¿Qué estás haciendo?

199
00:12:06,060 --> 00:12:08,980
¿No hace ya suficiente calor?

200
00:12:08,980 --> 00:12:09,980
No.

201
00:12:12,740 --> 00:12:14,740
¿Por qué? ¿No puedes soportarlo más?

202
00:12:17,450 --> 00:12:19,960
Por supuesto que puedo.

203
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Nunca ha estado mejor.

204
00:12:24,800 --> 00:12:28,520
¿Cómo está tu hermano?

205
00:12:28,520 --> 00:12:31,360
Él debería estar bien.

206
00:12:31,360 --> 00:12:33,360
Supongo que está jugando mientras yo no estoy cerca.

207
00:12:35,750 --> 00:12:38,110
¿Qué tal tu hermano?

208
00:12:38,110 --> 00:12:40,110
Sé que tienes un hermano.

209
00:12:43,780 --> 00:12:46,780
Se siente como si no tuviera uno.

210
00:12:46,780 --> 00:12:48,780
No nos hemos visto en años.

211
00:13:02,050 --> 00:13:06,080
Tú, estando aquí... ¿tu novia no se enoja?

212
00:13:06,080 --> 00:13:08,720
¿Una novia? Eso es una tontería.

213
00:13:08,720 --> 00:13:11,070
Ir solo es lo mejor.

214
00:13:11,070 --> 00:13:13,540
¿Y tú? ¿Cuándo tendrás uno?

215
00:13:13,540 --> 00:13:15,850
¿Y cómo sabes que no tengo uno?

216
00:13:15,850 --> 00:13:19,850
Desde que estoy aquí, no te había visto con ninguna chica antes.

217
00:13:20,330 --> 00:13:23,470
Hablando de eso, no eres mal parecido.

218
00:13:23,470 --> 00:13:24,950
Un poco demasiado mayor.

219
00:13:24,950 --> 00:13:26,860
Pero el botox podría ayudarte, ¿sabes?

220
00:13:26,860 --> 00:13:28,860
¡Tu boca!

221
00:13:36,530 --> 00:13:41,190
Si fueras una niña...

222
00:13:41,190 --> 00:13:43,690
¿Te gustaría un chico como yo?

223
00:14:08,040 --> 00:14:09,540
Mierda.

224
00:14:25,570 --> 00:14:27,450
¿Cuándo Porsche tomará conciencia?

225
00:14:27,450 --> 00:14:29,450
Estoy hambriento. Esto huele tan bien.

226
00:14:31,000 --> 00:14:32,010
Ey.

227
00:14:32,840 --> 00:14:34,320
¿Qué te pasa?

228
00:14:34,320 --> 00:14:36,240
Ahí va, amigo mío.

229
00:14:36,240 --> 00:14:39,030
¿Qué pasa, tipo duro?

230
00:14:39,030 --> 00:14:40,060
Mírate.

231
00:14:40,060 --> 00:14:42,060
Y tus labios pálidos.

232
00:14:44,020 --> 00:14:44,940
Qué difícil, ¿eh?

233
00:14:44,940 --> 00:14:46,860
¿Dónde estoy?

234
00:14:46,860 --> 00:14:48,590
¡Disneylandia!

235
00:14:48,590 --> 00:14:49,740
¡Sí!

236
00:14:49,740 --> 00:14:50,740
¿Estás loco?

237
00:14:55,660 --> 00:14:59,420
No juzgues un libro por su portada.

238
00:14:59,420 --> 00:15:00,300
¿Qué dijiste?

239
00:15:00,300 --> 00:15:01,510
¿Qué dijo?

240
00:15:01,510 --> 00:15:02,750
Estamos en el restaurante del edificio.

241
00:15:02,750 --> 00:15:03,510
Te cambiaron de ropa.

242
00:15:03,510 --> 00:15:05,910
Míralo.

243
00:15:05,910 --> 00:15:08,350
Oye, come.

244
00:15:08,350 --> 00:15:09,580
Comes.

245
00:15:09,580 --> 00:15:11,740
¿Dónde está el señor Tankhun?

246
00:15:11,740 --> 00:15:15,300
Allá. Está en esa zona con el Sr. Kinn.

247
00:15:15,300 --> 00:15:19,100
Eso es bueno, si están aquí no podría comer.

248
00:15:19,100 --> 00:15:20,170
Sí.

249
00:15:20,170 --> 00:15:23,260
Oye, está hirviendo, lo levantaré ahora.

250
00:15:23,260 --> 00:15:24,370
No puedo soportarlo más.

251
00:15:24,370 --> 00:15:26,380
Guau.

252
00:15:30,970 --> 00:15:32,970
Huele tan bien.

253
00:15:36,290 --> 00:15:38,570
Buenas tardes, Sr. Vegas.

254
00:15:38,570 --> 00:15:41,500
¿Puedo unirme a ustedes?

255
00:15:41,500 --> 00:15:43,380
Eh... Sr. Vegas.

256
00:15:43,380 --> 00:15:47,220
El señor Kinn está en esa zona.

257
00:15:47,220 --> 00:15:51,140
Pero quiero sentarme aquí.

258
00:15:51,140 --> 00:15:52,220
¿Puedo?

259
00:15:52,220 --> 00:15:53,100
Sí, señor.

260
00:15:53,100 --> 00:15:55,100
Por supuesto, señor.

261
00:15:57,750 --> 00:15:58,780
Eh...

262
00:15:58,780 --> 00:15:59,580
Cambiemos el plato.

263
00:15:59,580 --> 00:16:03,580
Pete ya se comió este.

264
00:16:10,270 --> 00:16:11,590
Gracias.

265
00:16:11,590 --> 00:16:12,590
Bueno.

266
00:16:18,310 --> 00:16:22,310
Yo también me uniré.

267
00:16:44,920 --> 00:16:47,690
Esta mesa parece más agradable.

268
00:16:47,690 --> 00:16:50,440
Tienes queso.

269
00:16:50,440 --> 00:16:51,440
Sí.

270
00:16:59,850 --> 00:17:01,650
¿Debería cubrirlo?

271
00:17:01,650 --> 00:17:03,810
No es necesario.

272
00:17:04,200 --> 00:17:05,200
Puedes comerlo.

273
00:17:22,420 --> 00:17:23,740
Mmm...

274
00:17:24,020 --> 00:17:26,020
Sabe mejor que lo que hay en esa mesa.

275
00:17:28,099 --> 00:17:31,090
Este sábado habrá una subasta de diamantes.

276
00:17:31,090 --> 00:17:33,090
¿Has practicado levantar la mano?

277
00:17:36,250 --> 00:17:39,190
Mi papá sólo quiere que vaya allí por formalidad.

278
00:17:39,190 --> 00:17:43,280
He oído que es para tu primera apertura ante la prensa.

279
00:17:45,200 --> 00:17:47,200
Las palabras viajan rápido.

280
00:17:51,560 --> 00:17:54,950
No tengo muchas responsabilidades como tú.

281
00:17:54,950 --> 00:17:57,060
Así que tuve tiempo para...

282
00:17:57,060 --> 00:17:59,010
echa un vistazo a tu alrededor.

283
00:18:05,220 --> 00:18:07,300
Mmm, éste está cocido.

284
00:18:07,310 --> 00:18:08,320
Aquí.

285
00:18:16,860 --> 00:18:20,680
Mi guardaespaldas consiguió manos y pies.

286
00:18:20,680 --> 00:18:24,220
Puede cuidar de sí mismo.

287
00:18:24,220 --> 00:18:28,650
Lo siento, olvidé que todos tratan a sus guardaespaldas de manera diferente.

288
00:18:33,200 --> 00:18:34,890
Ah, claro.

289
00:18:34,890 --> 00:18:38,910
Kinn dijo que no puedes adaptarte trabajando aquí.

290
00:18:40,560 --> 00:18:43,700
Bueno, mi guardaespaldas personal acaba de renunciar...

291
00:18:43,700 --> 00:18:44,380
¿Qué dirías si yo...?

292
00:18:44,380 --> 00:18:46,390
No.

293
00:19:00,070 --> 00:19:02,810
Porsche se ocupa de Tankhun.

294
00:19:02,810 --> 00:19:04,820
Él no te lo dará.

295
00:19:07,090 --> 00:19:09,090
Entonces ve a hablar con él por mí.

296
00:19:12,320 --> 00:19:16,270
No me gusta meterme en los asuntos de otras personas.

297
00:19:16,270 --> 00:19:20,260
Y no me gusta que otros se metan en el mío.

298
00:19:23,240 --> 00:19:25,400
¿Por qué es eso?

299
00:19:25,400 --> 00:19:27,910
Oh.

300
00:19:29,350 --> 00:19:32,780
Tienes miedo de que cuando abras tu corazón,

301
00:19:32,780 --> 00:19:36,770
¿Te lastimarán otra vez?

302
00:19:44,390 --> 00:19:45,990
¡Tipo!

303
00:19:45,990 --> 00:19:47,980
¿Cómo pudiste dejarlo comer con nosotros?

304
00:19:52,330 --> 00:19:54,040
Vegas.

305
00:19:54,040 --> 00:19:58,030
Ir a casa.

306
00:19:58,190 --> 00:20:00,180
¿Qué estás mirando?

307
00:20:03,740 --> 00:20:04,740
Sr. Tankhun.

308
00:20:07,490 --> 00:20:09,480
No.

309
00:20:10,320 --> 00:20:11,670
Dime.

310
00:20:11,670 --> 00:20:15,550
¿OMS?

311
00:20:15,550 --> 00:20:17,580
Se sentó en mi lugar.

312
00:20:17,580 --> 00:20:19,570
No voy a comer más.

313
00:20:20,120 --> 00:20:22,030
Sr. Tankhun, espere.

314
00:20:22,030 --> 00:20:23,620
Ve a buscarlo.

315
00:20:24,150 --> 00:20:25,150
Sí, señor.

316
00:20:25,630 --> 00:20:26,630
Sr. Tankhun.

317
00:20:35,920 --> 00:20:39,850
Más, más, más, más.

318
00:20:39,850 --> 00:20:41,610
Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás.

319
00:20:41,610 --> 00:20:42,730
Retroceda un poco.

320
00:20:42,730 --> 00:20:43,730
Detener.

321
00:20:52,610 --> 00:20:53,650
Oh.

322
00:20:53,650 --> 00:20:54,730
Hola.

323
00:20:54,730 --> 00:20:57,370
Hola.

324
00:20:57,370 --> 00:20:58,370
Vamos.

325
00:21:11,400 --> 00:21:12,880
Oh.

326
00:21:12,880 --> 00:21:16,890
¿No tienes que ver la serie con el Sr. Tankhun?

327
00:21:18,940 --> 00:21:20,410
No.

328
00:21:20,410 --> 00:21:22,530
De hecho, hoy fui a la sauna con el Sr. Kinn.

329
00:21:22,740 --> 00:21:23,440
¿Eh?

330
00:21:23,990 --> 00:21:25,780
¿Eh?

331
00:21:25,780 --> 00:21:29,940
Oye, ¿no me digas que el Sr. Kinn nunca te pidió que fueras con él?

332
00:21:29,940 --> 00:21:31,840
Está bien.

333
00:21:31,840 --> 00:21:34,590
Te invitaré la próxima vez.

334
00:21:35,410 --> 00:21:36,890
Bueno...

335
00:21:36,890 --> 00:21:40,190
Supongo que ahora eres el favorito del Sr. Kinn.

336
00:21:40,190 --> 00:21:43,340
Dale esto a él.

337
00:21:43,340 --> 00:21:46,930
Si no abre la puerta, déjala en su habitación.

338
00:21:46,930 --> 00:21:48,930
El señor Kinn debería estar duchándose.

339
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
Kinn, ¿qué pasa?

340
00:23:05,600 --> 00:23:09,380
¿Por qué me llamaste con tan poca antelación?

341
00:23:09,380 --> 00:23:11,660
Nada.

342
00:23:11,660 --> 00:23:13,870
Algo me ha estado molestando un poco.

343
00:23:13,870 --> 00:23:15,150
Oh.

344
00:23:15,150 --> 00:23:16,790
Estarás bien.

345
00:23:16,790 --> 00:23:18,800
Entonces te lo sacaré del pecho.

346
00:23:27,190 --> 00:23:29,030
Parece que nunca cambias.

347
00:23:29,030 --> 00:23:32,040
Nunca me dejes besarte.

348
00:23:46,660 --> 00:23:50,660
Creo que deberíamos ver la vista completa esta noche.

349
00:23:59,290 --> 00:24:00,280
¡Joder, Porsche!

350
00:24:17,090 --> 00:24:18,090
Lo siento.

351
00:24:18,210 --> 00:24:19,200
Yo...

352
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
Sólo tengo que darte esto.

353
00:24:20,520 --> 00:24:21,520
Continuar.

354
00:24:28,830 --> 00:24:30,150
¿Qué ocurre?

355
00:24:30,150 --> 00:24:32,580
¿Por qué te ves tan sorprendido?

356
00:24:33,820 --> 00:24:36,130
Bueno, estoy jodidamente sorprendido.

357
00:24:36,130 --> 00:24:39,050
Sabías que tenía un invitado y aun así me dijiste que entrara.

358
00:24:39,050 --> 00:24:41,010
Me siento tan tonto.

359
00:24:41,010 --> 00:24:43,560
¿Estás en shock por eso?

360
00:24:43,560 --> 00:24:45,360
Por supuesto.

361
00:24:45,360 --> 00:24:47,940
¿Por qué?

362
00:24:47,940 --> 00:24:50,260
Oh.

363
00:24:50,260 --> 00:24:54,250
¿Querías que me sorprendiera al saber que Kinn es gay?

364
00:24:54,250 --> 00:24:56,800
Eres un idiota.

365
00:24:56,800 --> 00:24:58,510
¿No sabes cuánto ha progresado este mundo?

366
00:24:58,510 --> 00:25:00,580
Pero me sorprende que todavía haya gente como tú.

367
00:25:00,580 --> 00:25:04,570
que se meten con los demás con estas cosas.

368
00:25:04,970 --> 00:25:06,960
Eres un idiota de poca monta.

369
00:25:12,840 --> 00:25:14,110
Toda la gente aquí lo sabe.

370
00:25:14,390 --> 00:25:16,390
Pensé que lo sabías.

371
00:25:18,780 --> 00:25:21,250
No, no lo hago. No sé una maldita cosa.

372
00:25:21,250 --> 00:25:22,210
Bueno, es por eso...

373
00:25:22,210 --> 00:25:26,210
Trajo a su amigo a casa tarde en la noche.

374
00:25:32,870 --> 00:25:33,380
Mierda.

375
00:25:33,380 --> 00:25:35,140
¿Qué?

376
00:25:37,270 --> 00:25:41,780
¿Crees que las personas que no son pareja...?

377
00:25:41,780 --> 00:25:43,780
¿Podemos besarnos?

378
00:25:45,250 --> 00:25:47,090
¿Qué te pasa?

379
00:25:47,410 --> 00:25:48,880
¿Quieres besarme?

380
00:25:48,880 --> 00:25:51,110
Cómeme el pie.

381
00:25:51,110 --> 00:25:52,470
¿Ver?

382
00:25:52,470 --> 00:25:56,460
Besar es solo para personas que nos gustan.

383
00:26:01,460 --> 00:26:03,650
¡Hola chicos y chicas!

384
00:26:03,650 --> 00:26:10,640
Bienvenidos a la Facultad de Música de la Universidad Anantrameka.

385
00:26:13,710 --> 00:26:17,450
Para los que no habéis tomado una decisión...

386
00:26:17,450 --> 00:26:19,970
si vas a estudiar aquí o no,...

387
00:26:19,970 --> 00:26:24,680
Hoy tenemos un amable graduado que compartirá su experiencia con nosotros.

388
00:26:24,680 --> 00:26:27,350
Y debo decirte que este mayor nuestro,

389
00:26:27,350 --> 00:26:31,220
es muy popular en las redes sociales.

390
00:26:31,220 --> 00:26:32,080
¿Puedes adivinarlo?

391
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
Bueno, no es necesario.

392
00:26:33,080 --> 00:26:37,070
¡Bienvenido, Wik!

393
00:26:43,420 --> 00:26:44,690
¿Quién es ese?

394
00:26:44,690 --> 00:26:46,340
¿Qué?

395
00:26:46,340 --> 00:26:48,020
¡Es Wik!

396
00:26:48,020 --> 00:26:49,220
¿Cómo es posible que no lo sepas?

397
00:26:49,220 --> 00:26:50,700
No lo conozco. ¿Quién es él?

398
00:26:50,700 --> 00:26:53,570
Quiero estudiar aquí gracias a él.

399
00:26:53,570 --> 00:26:54,570
Oh.

400
00:27:08,110 --> 00:27:16,540
Me acabo de dar cuenta de que eres mi buen recuerdo.

401
00:27:16,540 --> 00:27:24,960
El calendario vacío ahora está lleno de tu nombre.

402
00:27:24,960 --> 00:27:29,020
Cada vez que cantamos cuando estamos en una carretera.

403
00:27:29,020 --> 00:27:33,720
Tus risas que me hacen sentir como si fuera viernes.

404
00:27:33,720 --> 00:27:36,670
Me pregunto todo el tiempo...

405
00:27:36,670 --> 00:27:41,180
¿Cuánto quiero que mi sueño se haga realidad?

406
00:27:41,180 --> 00:27:45,370
¿Vale la pena si pierdo algo en el camino?

407
00:27:45,370 --> 00:27:49,570
Pero si amamos tanto algo con todo nuestro corazón,

408
00:27:49,570 --> 00:27:51,240
¿no crees que vale la pena?

409
00:27:51,240 --> 00:27:53,130
Así que espero...

410
00:27:53,130 --> 00:27:56,610
Mi historia que compartí hoy será útil para todos ustedes.

411
00:27:56,610 --> 00:27:57,600
Buena suerte a todos.

412
00:28:01,910 --> 00:28:04,700
¡Y eso no es todo!

413
00:28:04,700 --> 00:28:07,100
Antes de decir adiós,

414
00:28:07,100 --> 00:28:10,810
Tengo algunas preguntas para todos ustedes.

415
00:28:10,810 --> 00:28:13,440
Si alguien responde bien,

416
00:28:13,440 --> 00:28:17,640
¡Recibirás la camiseta de la facultad con el autógrafo de Wik!

417
00:28:21,750 --> 00:28:25,900
Si está listo, comencemos con la primera pregunta.

418
00:28:25,900 --> 00:28:34,960
La primera pregunta, ¿cuál es la primera canción que versionó Wik?

419
00:28:34,960 --> 00:28:36,640
¡A mí!

420
00:28:36,640 --> 00:28:40,520
Es "Hug" de Moderndog.

421
00:28:40,520 --> 00:28:41,680
¡Eso es correcto!

422
00:28:41,680 --> 00:28:45,140
¡Sí! ¡Tengo la camisa!

423
00:28:45,140 --> 00:28:47,410
¡Así se hace!

424
00:28:47,410 --> 00:28:50,320
Pasando a la segunda pregunta,

425
00:28:50,320 --> 00:28:56,430
es decir, ¿cuál canción de Wik es la más vista?

426
00:28:56,430 --> 00:28:57,960
¡Yo, yo!

427
00:28:57,960 --> 00:29:01,190
"Nos vemos de nuevo".

428
00:29:01,190 --> 00:29:05,380
¡Eso es correcto!

429
00:29:05,380 --> 00:29:14,800
Y por último, ¿qué canción de Wik presenta un gato en el vídeo?

430
00:29:14,800 --> 00:29:16,630
"La ballena varada".

431
00:29:16,630 --> 00:29:19,420
"La ballena varada" es correcta.

432
00:29:19,420 --> 00:29:20,860
¡No, no es eso!

433
00:29:20,860 --> 00:29:21,900
Hay tres canciones.

434
00:29:21,900 --> 00:29:25,650
"Estrella perdida", hay una cola de gato detrás del anzuelo.

435
00:29:25,650 --> 00:29:29,000
"Shape of you", se ve una pata alrededor de la introducción.

436
00:29:29,000 --> 00:29:32,510
Y, en "En secreto me gustas", hay un muñeco gato.

437
00:29:32,510 --> 00:29:34,510
¿Eso cuenta?

438
00:29:38,700 --> 00:29:41,800
¡Sí! ¡Eso es correcto!

439
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
¡Él es mi amigo, él es mi amigo!

440
00:29:43,600 --> 00:29:44,270
¿Cómo pudiste recordar todo eso?

441
00:29:44,270 --> 00:29:46,000
Yo también soy fan, no lo sabía.

442
00:29:46,000 --> 00:29:48,740
¿Quién diablos eres tú?

443
00:29:48,740 --> 00:29:50,740
Pensé que conseguiría otra camiseta, hombre.

444
00:29:54,460 --> 00:29:56,410
Muchas gracias a todos. Gracias.

445
00:29:56,410 --> 00:29:58,920
Gracias.

446
00:29:58,920 --> 00:30:00,040
¡Estoy tan feliz!

447
00:30:00,040 --> 00:30:02,080
¡Sí!

448
00:30:02,080 --> 00:30:02,680
¿Entonces?

449
00:30:03,880 --> 00:30:04,710
¿Qué?

450
00:30:04,710 --> 00:30:05,410
¿Eh?

451
00:30:07,670 --> 00:30:10,860
Eh...

452
00:30:10,860 --> 00:30:14,140
Me he quedado sin camisetas.

453
00:30:14,900 --> 00:30:18,800
Sólo preparé tres camisetas para tres preguntas.

454
00:30:18,800 --> 00:30:20,670
Lo siento mucho.

455
00:30:20,670 --> 00:30:22,630
Eso... está bien.

456
00:30:22,630 --> 00:30:25,700
Tienes más de una respuesta.

457
00:30:25,700 --> 00:30:27,280
¿Puedo darte algo más en su lugar?

458
00:30:28,240 --> 00:30:29,440
¿Ah, de verdad? ¿Puedo?

459
00:30:30,720 --> 00:30:32,560
¿Qué deseas?

460
00:30:32,560 --> 00:30:34,350
Tengo muchas ganas de entrar en esta facultad.

461
00:30:34,350 --> 00:30:38,340
¿Puedes ser mi tutor de guitarra?

462
00:30:42,490 --> 00:30:44,490
Yo...yo...lo siento.

463
00:30:47,750 --> 00:30:50,820
¿Cómo te llamas?

464
00:30:50,820 --> 00:30:54,820
Porchay.

465
00:30:56,090 --> 00:30:57,090
Un bolígrafo, por favor.

466
00:31:10,110 --> 00:31:12,110
Deseo que entres.

467
00:31:15,950 --> 00:31:16,950
Adiós.

468
00:31:35,200 --> 00:31:39,230
¿Por qué últimamente me atrapas cada vez?

469
00:31:39,310 --> 00:31:40,510
Ponerse de pie.

470
00:31:51,860 --> 00:31:53,070
Quítate la camisa.

471
00:31:56,710 --> 00:31:57,710
No.

472
00:31:58,670 --> 00:32:01,430
¿Te lo vas a quitar...?

473
00:32:01,430 --> 00:32:03,440
o soy yo?

474
00:32:24,460 --> 00:32:26,470
Tu herida ha sanado.

475
00:32:29,430 --> 00:32:30,430
¿Y?

476
00:32:31,880 --> 00:32:35,810
Mañana hay una subasta de diamantes.

477
00:32:35,810 --> 00:32:39,010
Debes estar allí como mi guardaespaldas.

478
00:32:39,010 --> 00:32:41,850
¿Ya no tengo que ser el guardaespaldas de Tankhun?

479
00:32:42,850 --> 00:32:45,290
Comiste con Vegas.

480
00:32:45,290 --> 00:32:47,840
Está enojado.

481
00:32:47,840 --> 00:32:49,840
Así que te devolvió a mí.

482
00:32:52,330 --> 00:32:54,870
quiero saber...

483
00:32:54,870 --> 00:32:58,520
si no me devolviera a ti...

484
00:32:58,520 --> 00:33:02,140
¿Alguna vez pensarías en llevarme de regreso?

485
00:33:02,140 --> 00:33:03,610
¿Por qué lo preguntas?

486
00:33:03,610 --> 00:33:05,590
Sólo estoy preguntando.

487
00:33:10,510 --> 00:33:14,710
Para mi...

488
00:33:14,710 --> 00:33:18,680
toda nuestra gente es igual.

489
00:33:43,500 --> 00:33:45,500
Disculpe.

490
00:33:47,000 --> 00:33:50,020
Esta es la información sobre Porsche que usted solicitó.

491
00:33:58,990 --> 00:33:59,990
Últimamente...

492
00:34:00,020 --> 00:34:03,300
Le sucedieron muchos incidentes al Sr. Kinn.

493
00:34:03,300 --> 00:34:05,350
Es como si tuviéramos un topo.

494
00:34:08,460 --> 00:34:10,830
Sr. Kim, ¿está pensando en lo mismo?

495
00:34:11,400 --> 00:34:13,320
Sí...

496
00:34:13,320 --> 00:34:17,300
Estoy pensando...

497
00:34:17,300 --> 00:34:21,800
que si terminaste, ¿por qué sigues aquí?

498
00:34:25,010 --> 00:34:27,010
Lo lamento. Disculpe.

499
00:36:07,690 --> 00:36:09,680
Por aquí, por favor.

500
00:36:11,390 --> 00:36:12,390
Por favor disfruta.

501
00:36:21,410 --> 00:36:23,410
Escenario. Claro.

502
00:36:26,730 --> 00:36:28,730
Zona de subasta. Claro.

503
00:36:33,820 --> 00:36:35,820
Escaleras. Claro.

504
00:36:38,820 --> 00:36:40,820
Salida de incendios. Claro.

505
00:36:46,450 --> 00:36:48,450
Bar. Claro.

506
00:36:53,240 --> 00:36:55,440
¿Por qué no me dijiste que el evento iba a ser así de grande, Pete?

507
00:36:55,440 --> 00:36:57,520
Habría elegido el perfume adecuado.

508
00:36:57,520 --> 00:37:00,520
Esto es una locura. Es el evento más grande en el que he estado.

509
00:37:01,120 --> 00:37:03,130
Oye, nada de conversaciones personales.

510
00:37:26,460 --> 00:37:28,460
¿Entonces Porsche ha vuelto contigo?

511
00:37:32,490 --> 00:37:35,810
Bueno, comiste con él.

512
00:37:35,810 --> 00:37:37,820
Khun se enojó.

513
00:37:37,820 --> 00:37:39,820
Me devolvió el Porsche.

514
00:37:41,780 --> 00:37:45,780
¿Estás seguro de que Khun está enojado?

515
00:37:46,740 --> 00:37:50,850
¿Por qué escuché que tú...?

516
00:37:50,850 --> 00:37:53,860
¿Fueron ellos quienes le pidieron que volviera? ¿No es así?

517
00:37:58,730 --> 00:38:02,730
Kinn.

518
00:38:05,450 --> 00:38:06,950
Salvado por la campana.

519
00:38:16,900 --> 00:38:18,400
¿Estás bien?

520
00:38:20,820 --> 00:38:21,820
Joder.

521
00:38:22,580 --> 00:38:23,580
¿Una bebida?

522
00:38:23,980 --> 00:38:25,540
Seguro.

523
00:38:25,540 --> 00:38:28,050
Buenas noches, damas y caballeros.

524
00:38:28,050 --> 00:38:30,770
Bienvenido a nuestra subasta de diamantes.

525
00:38:30,770 --> 00:38:34,160
Soy Mondue, tu anfitrión de esta noche.

526
00:38:34,160 --> 00:38:36,770
No perdamos más tiempo.

527
00:38:36,770 --> 00:38:38,830
El diamante frente a mí aquí se llama...

528
00:38:38,830 --> 00:38:42,330
“La Aurora de la Joyería”.

529
00:38:42,330 --> 00:38:46,400
Y ahora comienza la subasta del primer diamante.

530
00:38:46,400 --> 00:38:48,200
A partir de 8 millones.

531
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
¿Alguien?

532
00:38:51,390 --> 00:38:52,790
10 millones.

533
00:38:52,790 --> 00:38:55,390
Pidpong, a 10 millones.

534
00:38:55,390 --> 00:38:58,790
Ahora mismo son 10 millones. ¿Alguien más?

535
00:38:58,790 --> 00:39:00,150
10 millones.

536
00:39:00,150 --> 00:39:01,980
11 millones.

537
00:39:01,980 --> 00:39:04,780
Muy bien, 11 millones de la Sra. Dujmanee.

538
00:39:04,780 --> 00:39:07,190
Vaya, nadie lo dejará pasar ahora.

539
00:39:07,190 --> 00:39:09,390
11 millones, la primera vez.

540
00:39:09,390 --> 00:39:10,540
13 millones.

541
00:39:10,540 --> 00:39:12,980
13 millones ahora.

542
00:39:12,980 --> 00:39:15,090
Si no hay nadie más...

543
00:39:15,090 --> 00:39:17,050
13 millones, la primera vez.

544
00:39:17,050 --> 00:39:19,050
14 millones.

545
00:39:19,050 --> 00:39:21,610
14 millones, Sra. Jessica.

546
00:39:21,610 --> 00:39:25,610
Vaya, el precio está subiendo cada vez más.

547
00:39:25,720 --> 00:39:27,880
14 millones, la primera vez.

548
00:39:28,880 --> 00:39:30,440
14 millones, segunda vez.

549
00:39:30,440 --> 00:39:33,240
¡15 millones!

550
00:39:33,240 --> 00:39:37,250
Vaya, Porsche luce guapo esta noche.

551
00:39:38,160 --> 00:39:39,660
Es como un oppa.

552
00:39:41,150 --> 00:39:44,160
Por eso lo trajiste de vuelta.

553
00:39:44,550 --> 00:39:45,550
¿Lo trajo de vuelta?

554
00:39:46,670 --> 00:39:48,670
¿Quién lo trajo de vuelta?

555
00:39:50,750 --> 00:39:53,550
Khun estaba enojado y me devolvió el Porsche.

556
00:39:53,550 --> 00:39:56,940
Es un idiota.

557
00:39:56,940 --> 00:39:59,900
Bueno, primero eres un idiota con él.

558
00:39:59,900 --> 00:40:01,860
Por eso se desquitó.

559
00:40:01,860 --> 00:40:04,180
Justo como lo que Teh me hizo.

560
00:40:04,180 --> 00:40:05,180
¿Ah, de verdad?

561
00:40:10,940 --> 00:40:13,580
Sé amable con él.

562
00:40:13,580 --> 00:40:17,270
Sonríele.

563
00:40:17,270 --> 00:40:19,380
Una cara de culo como esta...

564
00:40:19,380 --> 00:40:21,090
Si yo fuera él, no te respetaría.

565
00:40:21,090 --> 00:40:22,090
Eso es cierto.

566
00:40:34,420 --> 00:40:36,420
¿Quieres un poco de agua?

567
00:40:43,870 --> 00:40:45,590
¿Qué carajo está mirando?

568
00:40:45,590 --> 00:40:47,420
Vamos.

569
00:40:47,420 --> 00:40:48,960
Cara de culo.

570
00:40:48,960 --> 00:40:49,960
Sonrisa.

571
00:40:50,240 --> 00:40:53,230
Sonrisa.

572
00:41:45,570 --> 00:41:46,560
Bueno.

573
00:41:46,570 --> 00:41:48,570
Deja que el jefe termine esto.

574
00:41:58,480 --> 00:42:02,490
Y la siguiente pieza es lo más destacado que todos estaban esperando.

575
00:42:03,260 --> 00:42:09,270
Démosle la bienvenida al rey de esta noche, "Rey de la Noche".

576
00:42:10,400 --> 00:42:13,770
¿Es esto lo que tu papá quiere que compres?

577
00:42:13,770 --> 00:42:15,820
¿Qué va a hacer con eso?

578
00:42:15,820 --> 00:42:17,340
Bueno, seguramente no lo usará.

579
00:42:17,340 --> 00:42:20,350
Lo tendrá para relaciones públicas, ¿sabes?

580
00:42:21,550 --> 00:42:23,960
En la página de la sociedad hoy...

581
00:42:23,960 --> 00:42:29,970
Un heredero del renombrado Theerapanyakul gana la lujosa subasta de diamantes...

582
00:42:31,220 --> 00:42:35,110
Comencemos la subasta del último diamante de la noche.

583
00:42:35,110 --> 00:42:39,120
Empezamos en 15 millones.

584
00:42:40,020 --> 00:42:43,030
Aún así, ¿nadie?

585
00:42:43,390 --> 00:42:45,390
30 millones.

586
00:42:45,390 --> 00:42:49,190
El señor Kinn ha duplicado el precio a 30 millones.

587
00:42:49,190 --> 00:42:52,320
Ahora mismo, si nadie...

588
00:42:52,320 --> 00:42:53,990
35 millones.

589
00:42:53,990 --> 00:42:55,690
Sr. Vegas, a 35 millones.

590
00:42:55,690 --> 00:43:02,090
Vaya, esto significa que el diamante ahora vale más del doble.

591
00:43:02,090 --> 00:43:06,820
Si no hay nadie más, será para el Sr. Vegas con 35 millones, por primera vez.

592
00:43:06,820 --> 00:43:09,140
35 millones, segunda vez.

593
00:43:09,140 --> 00:43:09,740
35 millones...

594
00:43:09,740 --> 00:43:11,010
40 millones.

595
00:43:11,010 --> 00:43:13,890
40 millones... oh.

596
00:43:13,890 --> 00:43:16,080
Nadie retrocede.

597
00:43:16,080 --> 00:43:18,110
¿Quién recibiría esto...?

598
00:43:18,110 --> 00:43:19,020
50 millones.

599
00:43:19,380 --> 00:43:22,660
¡Oh! Son 50 millones.

600
00:43:22,660 --> 00:43:25,140
Toda la multitud está en silencio.

601
00:43:25,140 --> 00:43:29,460
Sr. Vegas, a 50 millones, la primera vez.

602
00:43:29,460 --> 00:43:31,130
50 millones, segunda vez.

603
00:43:31,130 --> 00:43:32,290
Y, 50 millones, trece

604
00:43:32,290 --> 00:43:33,650
100 millones.

605
00:43:33,650 --> 00:43:34,480
Kin…

606
00:43:34,480 --> 00:43:35,070
100 millones...

607
00:43:35,070 --> 00:43:36,980
Eso es demasiado.

608
00:43:36,980 --> 00:43:40,340
Si no hay más ofertas, empezaré a contar.

609
00:43:40,340 --> 00:43:43,900
100 millones, la primera vez.

610
00:43:43,900 --> 00:43:48,080
100 millones, segunda vez.

611
00:43:48,080 --> 00:43:51,470
Y... 100 millones, la tercera vez.

612
00:43:51,470 --> 00:43:55,470
Felicitaciones al Sr. Kinn.

613
00:43:59,030 --> 00:44:00,770
Pete.

614
00:44:00,770 --> 00:44:02,330
¿Dónde está Porsche?

615
00:44:02,330 --> 00:44:03,640
No sé.

616
00:44:03,640 --> 00:44:05,270
Primero,

617
00:44:05,270 --> 00:44:07,580
Me gustaría agradecerles a todos...

618
00:44:07,580 --> 00:44:10,130
Ken, ¿está Porsche ahí?

619
00:44:10,890 --> 00:44:11,890
¿Dónde está Porsche?

620
00:44:13,360 --> 00:44:17,360
que forman parte de esta organización benéfica.

621
00:44:26,810 --> 00:44:27,560
Gracias.

622
00:44:27,560 --> 00:44:29,010
Por favor, denle un aplauso al Sr. Kinn.

623
00:44:29,010 --> 00:44:30,800
¿Quieres que te acompañe?

624
00:44:30,800 --> 00:44:32,430
¿Qué?

625
00:44:32,430 --> 00:44:33,140
¿Qué pasó?

626
00:44:33,140 --> 00:44:34,140
No sé.

627
00:44:44,200 --> 00:44:45,200
Pete.

628
00:44:47,560 --> 00:44:49,350
No hay ninguna señal.

629
00:44:49,350 --> 00:44:50,350
Aquí.

630
00:44:52,460 --> 00:44:54,460
Revisa todas las cámaras de seguridad.

631
00:44:54,460 --> 00:44:55,460
¡Ahora!

632
00:45:11,150 --> 00:45:14,230
No te preocupes.

633
00:45:14,260 --> 00:45:16,280
No te haré daño.

634
00:45:19,400 --> 00:45:23,440
A un tipo como yo no le gusta obligar a nadie.

635
00:45:25,870 --> 00:45:29,920
Sólo quiero ponerte un sello para Kinn como recuerdo.

636
00:45:32,380 --> 00:45:36,420
Sólo eso, un tipo paranoico como él estaría loco de muerte.

637
00:45:38,730 --> 00:45:40,730
Ya tengo todas las filmaciones.

638
00:45:44,140 --> 00:45:46,120
Llevaron a Porsche al piso 30.

639
00:45:52,240 --> 00:45:53,900
Está bien.

640
00:45:53,900 --> 00:45:55,900
Intentaré ser amable.

641
00:46:16,530 --> 00:46:18,330
Entonces así es como te gusta, ¿eh?

642
00:46:19,410 --> 00:46:20,320
Jefe.

643
00:46:20,320 --> 00:46:22,310
Kinn está alertado.

644
00:46:33,690 --> 00:46:34,330
Porsche.

645
00:46:34,330 --> 00:46:35,320
¡Porsche!

646
00:46:45,310 --> 00:46:48,300
No hay nada en el balcón, Sr. Kinn.

647
00:46:52,490 --> 00:46:55,510
Revisa todas las cámaras.

648
00:46:55,510 --> 00:46:57,660
¡Debo tenerlos todos esta noche!

649
00:46:57,660 --> 00:46:58,660
Sí, señor.

650
00:47:00,890 --> 00:47:02,490
Porsche.

651
00:47:02,490 --> 00:47:03,560
Sr. Kinn.

652
00:47:03,560 --> 00:47:04,560
Vamos.

653
00:47:05,990 --> 00:47:07,470
Él está bien ahora.

654
00:47:07,470 --> 00:47:08,470
Por aquí, Sr. Kinn.

655
00:47:09,140 --> 00:47:11,140
Todos ustedes, salgan.

656
00:47:15,490 --> 00:47:15,690
Porsche.

657
00:47:15,690 --> 00:47:16,690
¡Porsche!

658
00:47:19,320 --> 00:47:21,320
¿Puedes levantarte?

659
00:47:30,950 --> 00:47:31,950
Porsche.

660
00:47:33,270 --> 00:47:35,270
Porsche, ¿estás bien?

661
00:47:44,030 --> 00:47:44,520
Señor…

662
00:47:44,520 --> 00:47:45,270
Está bien.

663
00:47:45,270 --> 00:47:45,540
Sr. Kinn.

664
00:47:45,540 --> 00:47:46,450
Está bien.

665
00:47:46,450 --> 00:47:48,370
Sr. Kinn, nosotros nos encargaremos...

666
00:47:48,370 --> 00:47:51,370
¿No escuchaste lo que dije?

667
00:47:53,050 --> 00:47:54,050
¡Porsche!

668
00:48:14,100 --> 00:48:15,570
Oye, mantente de pie.

669
00:48:15,570 --> 00:48:19,570
¿Por qué me quitaste la ropa, eh?

670
00:48:20,530 --> 00:48:24,880
Dúchate ahora para descansar un poco.

671
00:48:24,880 --> 00:48:28,880
Oh, ¿quieres verme desnudo?

672
00:48:31,480 --> 00:48:34,400
Vomitaste.

673
00:48:34,400 --> 00:48:36,400
Ve a darte una ducha.

674
00:48:42,520 --> 00:48:44,520
Esto es tan hermoso.

675
00:48:51,270 --> 00:48:52,270
Oh.

676
00:48:55,670 --> 00:48:56,670
Oh.

677
00:49:01,420 --> 00:49:05,420
Oye, oye, Porsche.

678
00:49:06,530 --> 00:49:10,530
Ahí vamos de nuevo.

679
00:49:13,260 --> 00:49:14,690
Te gusto, ¿no?

680
00:49:14,690 --> 00:49:17,410
Mi tipo es agradable...

681
00:49:17,410 --> 00:49:18,410
no como tú.

682
00:49:22,240 --> 00:49:25,920
Por eso sigue dormido.

683
00:49:28,910 --> 00:49:32,910
¿Estás enojado?

684
00:49:33,870 --> 00:49:37,870
Puedes tocar el mío.

685
00:49:40,380 --> 00:49:42,380
Enfocar.

686
00:50:24,820 --> 00:50:26,020
Punk.

687
00:50:29,060 --> 00:50:31,940
Te mostraré...

688
00:50:31,940 --> 00:50:33,140
el verdadero negocio.

689
00:50:41,180 --> 00:50:43,180
¿Qué, Kinn?

690
00:50:47,130 --> 00:50:55,130
Está despierto ahora, guau.

691
00:50:57,450 --> 00:51:01,450
Sólo admítelo que te gusto.

692
00:51:02,050 --> 00:51:06,050
De lo contrario, ¿por qué me besarías en el muelle?

693
00:53:26,370 --> 00:53:29,400
Si tu gente supiera que no terminaste tu trabajo,

694
00:53:29,400 --> 00:53:32,280
y me acosté con el tipo que falló en su tarea...

695
00:53:32,280 --> 00:53:35,470
¿Cómo se sentirían?

696
00:53:35,470 --> 00:53:36,800
Mover.

697
00:53:36,800 --> 00:53:38,650
¿Es este el número de Porchay?

698
00:53:38,650 --> 00:53:40,670
¿Sigues buscando un profesor de guitarra?